Lily bilang padaku kalau dia melihatmu menangis.
Bahwa kau sangat marah...
...dan aku semestinya berlaku sabar padamu.
Aku tak bilang begitu padanya.
Mungkin kau perlu sedikit istirahat.
Sehari atau dua hari. Atau mungkin sebulan. Bagaimana menurutmu?
Dia seharusnya tak mengadukan apa pun.
Tidak, kau yang tak seharusnya merengek.
Aku tidak merengek.
Kau bisa jadi penari brilyan.
Tapi kau seorang pengecut.
Maaf.
Berhentilah mengatakan itu! Itulah yang aku maksudkan.
Berhentilah bersikap lemah.
Ulangi!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Lily...
Lihat siapa yang datang.
Aku perlu bicara denganmu.
Baiklah.
Sekarang.
Diamlah.
Ayo.
Ada apa?
Kau cerita pada Thomas soal semalam?
Ya. Aku tak sengaja bertemu dia tadi pagi dan katanya kalian punya masalah.
Kenapa dia bicara padamu?
Maaf, Tuan Puteri.
Aku cuma bilang kau sudah berusaha keras dan kurasa kau pasti hebat.
Kau seharusnya tak bilang.
Baiklah.
Apa dia mencoba macam-macam denganmu?
Dia memiliki reputasi.
Ibu berhak untuk cemas, Nina. Beberapa malam ini kau terus tidur larut malam.
Berlatih. Ibu hanya berharap dia tak memanfaatkan itu.
Dia tidak begitu.
Baguslah.
Ibu hanya tak mau kau membuat kesalahan yang sama seperti Ibu.
Terima kasih.
Bukan seperti itu.
Maksud Ibu hanyalah selama karir Ibu diperhatikan.
Karir apa?
Karir yang sudah Ibu serahkan padamu.
Umurku 28 tahun.
Lalu?
Hanya itu...
Hanya apa?
Bukan apa-apa.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bagaimana kulitmu?
Baik.
Apa kau tak menggaruknya?
Biar Ibu lihat.
- Lepaskan bajumu. - Tidak mau.
Ada yang bisa kubantu?
Siapa itu tadi?
Bukan siapa-siapa.
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya mampir untuk meminta maaf.
Kau benar. Semestinya aku tak membicarakanmu padanya.
- Sayang. - Beri waktu sebentar saja.
- Makan malammu... - Ibu, kumohon.
Ibumu keras juga.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku punya cara.
Astaga, tenanglah. Kudapatkan alamatmu dari Susie di kantor.
Dengar, aku merasa bersalah dan aku benar-benar ingin menebusnya.
Jadi bagaimana kalau kuajak kau makan malam di luar?
- Aku tak mengira... - Baiklah, tak apa.
Bagaimana kalau minum?
Sayang, kau perlu istirahat.
- Astaga. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau keluar.
Apa? Nina!
Kau akan pentas besok.
Aku tak percaya dia memanggilmu seperti itu.
- Sungguh menjijikkan. - Kurasa itu malah manis.
Puteri Kecil?
- Mungkin tiap gadis dipanggilnya begitu. - Tidak mungkin.
Sebutan itu hanya untuk Beth.
Aku yakin dia akan segera memanggilmu Puteri Kecil.
Aku tak tahu soal itu.
Pasti dia akan melakukannya. Biarkan saja dia mencumbumu.
Burger keju dengan saus tambahan.
Terima kasih.
Beri tahu aku jika makanan itu cukup enak buatmu.
Pasti.
Kejumu sudah cukup?
Tidak, tapi kau yang punya keju cukup.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Ingin merapikan diri?
Aku membawa cadangan...
...siapa tahu aku terbangun di suatu tempat yang tak kuharapkan.
Jadi bagaimana dirinya?
Thomas.
Aku tak mau tahu.
- Ayolah. - Aku sungguh tak mau bahas itu.
Baiklah.
Kau benar-benar perlu bersantai.
Satu untukmu.
Dan satu untukku.
Dan jangan khawatir. Ini murni. Kubawa langsung dari San Francisco.
Itu apa?
Kau bercanda?
Kau tak pernah teler?
Tenanglah. Ini akan membuatmu santai.
Tunggulah sampai kau melihat langit malam.
Pengaruhnya berapa lama?
Beberapa jam, paling lama.
Aku tak perlu.
Baiklah.
Nina, hai!
Kurasa kita perlu ditemani. Jadi ini Tom dan ini Jerry.
- Sebenarnya namaku Andrew. - Tom.
- Aku harus pergi... - Jangan. Aku baru pesan minuman.
Aku seharusnya tidak...
Besok kita akan pentas.
Jadi apa rencanamu? Pulang ke Ibu?
Ayolah, bersenang-senanglah sedikit.
Hanya beberapa jam saja.
Paling lama.
Bersulang.
Kau belum mengatakan siapa dirimu.
Aku seorang penari.
Bukan, maksudku namamu.
- Nina. - Kalian bersaudara?
- Ya. - Bukan.
- Saudara kandung. - Menari di rumah produksi yang sama.
Kalian penari balet. Pantas kalian berdua mirip.
Sudah kulihat sekarang. Tom dan Jerry adalah pasangan homo.
- Lucu sekali. - Aku suka menghibur diri sendiri.
Aku tak pernah pergi menonton balet.
Kalau begitu, jelas kau bukan homo.
Serius, balet agak membosankan, bukan?
- Jujur. - Balet tak membosankan.
Kau tahu? Ini bukan untuk semua orang.
Kalian harus datang kapan-kapan. Bisa kudapatkan tiket buat kalian kapan saja.
Ya.
Pastinya menyenangkan. Terima kasih.
Kurasa sudah waktunya satu ronde lagi.
Habiskan minumannya.
Jadi apa yang kalian kerjakan sekarang?
Maaf.
- Swan Lake. - Baiklah.
Ya?
Kau tahu itu?
Tidak juga.
Aku pernah mendengarnya.
Ceritanya tentang apa?
Ceritanya tentang seorang gadis yang dikutuk menjadi seekor angsa...
...dan dia memerlukan cinta untuk menghancurkan kutukannya.
Tapi pangerannya jatuh ke pelukan gadis yang salah...
...lalu dia bunuh diri.
Bukan akhir yang bahagia kalau begitu.
Sebenarnya akhirnya indah (cantik).
Seperti dirimu.
Apa?
Kubilang tadi kau cantik.
Apakah itu lucu?
Tampaknya ada yang teler.
Baiklah, ayo. Waktunya untuk berdansa.
Nina!
Ada apa? Mau ke mana kau?
Nina!
Kau mau ke mana?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Larut malam?
Kau dari mana saja?
Baru kembali dari bulan.
Kau habis minum.
Apa lagi?
Apa lagi yang sudah kau lakukan?
Ibu mau tahu siapa nama mereka?
- Kau butuh istirahat. - Mereka berdua. Tom dan Jerry.
- Diamlah, Nina. - Dan aku meniduri kedua-duanya.
Diamlah!
- Jangan masuk ke sini. - Apa ini?
Ini namanya privasi. Umurku bukan 12 tahun lagi.
- Saat ini kau bukanlah Nina-ku. - Jangan ganggu aku!
Gadis manis.
Kenapa Ibu tak membangunkanku?
Aku akan pergi.
Itu musikku!
Thomas, aku sungguh minta maaf.
Teruskan.
Pergilah lakukan pemanasan.
Itu tadi bagus.
Sebenarnya, benar-benar bagus.
Baiklah, kita istirahat selama 10 menit.
Dengar, dia hanya ingin tahu dan memintaku menari.
Aku kesiangan.
Tapi setidaknya kau sudah bersenang-senang, bukan?
Kau masukkan sesuatu ke dalam minumanku.
Ya.
Lalu kau pergi begitu saja tadi pagi.
Tadi pagi?
Ya, kau kesiangan.
Tidak.
Kecuali namamu Tom dan kau punya penis.
Ada apa, Nina?
Apa kau ini lesbian yang mimpi basah karena memimpikan diriku?
- Hentikan. - Astaga!
Astaga, kau melakukannya! Kau mengkhayalkan diriku!
- Diam kau! - Apa aku hebat?
Aksi yang terakhir.
Kau berusaha untuk menari.
Kau merasakan mimpimu! Kau menyentuhnya!
Hanya untuk menghancurkannya!
Hatimu hancur...
...dan terluka. Hidupmu memudar.
Darah menetes.
Angsa Hitam mencuri cintamu. Hanya satu cara mengakhiri penderitaannya.
Kau tak merasa takut selain dipenuhi dengan kepasrahan.
Dan kau memandang Rothbart...
...lalu pada sang Pangeran...
...kemudian pada penonton.
Lalu kau melompat.
Ayo. Lompatlah. Lompat!
Baik, semuanya ambillah minuman lalu kembalilah.
Berat badanmu turun.
Tolong lepaskan pakaianmu.
Bagus sekali.
Menghadaplah ke depan. Kita hampir selesai.
Sudah selesai. Baiklah.
Sudah selesai. Terima kasih banyak.
Georgina, namaku Lily. Thomas menyuruhku...
Ya, kami harus mengukurmu untuk kostum Ratu Angsa.
Sedang apa dia di sini?
Dia memilihku sebagai penggantimu.
Ini hanya sekedar jaga-jaga.
Thomas.
- Thomas. - Ya?
Tak mungkin dia.
Baiklah, kau pergi saja dulu. Akan kususul nanti.
Apa yang terjadi?
Lily... Kau memilihnya sebagai penggantiku?
Selalu ada pengganti. Lily adalah pilihan yang terbaik.
Tidak, dia menginginkan peranku.
Setiap penari balet di dunia menginginkan peranmu.
Tidak, yang ini berbeda. Dia mengincar diriku.
- Dia berusaha menggantikanku. - Tak ada yang mengincarmu.
Tidak, kumohon percayalah.
Aku tahu ini hal yang sulit. Tapi kau membuat terobosan tadi pagi.
Besok milikmu. Berikan saja penampilanmu yang terbaik dan tak usah cemaskan Lily.
Sekarang pulanglah dan istirahat.
Ulangi dari bagian penglihatan.
Ada apa?
Aku punya kehidupan. Jangan bekerja terlalu keras. Besok hari yang sibuk.
Aku masih bekerja di sini.
Sudikah kau hidupkan lampunya kembali?
Halo?
Sedang apa kau di sini?
Aku sungguh minta maaf.
Kini aku tahu bagaimana rasanya. Dia berusaha menggantikan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau mencuri barang-barangku?
Aku hanya berusaha tampil sempurna, seperti dirimu.
Sempurna?
Aku tidak sempurna.
Aku bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!
Gadis manis.
Ibu?
Gadis manis.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Sayang?
Nina?
Nina!
Pergi!
Buka pintunya!
Pergilah!
Buka pintunya, Nina!
Nina!
Keluar!
- Kenapa denganmu? - Keluar!
- Apa yang kau lihat?
Keluar!
Tak apa-apa.
Ibu di sini.
Kau menggaruk semalaman.
Di mana jam wekerku?
- Jangan cemaskan itu. - Jam berapa sekarang?
- Pertunjukannya malam ini, Ibu harus... - Tidak.
Jangan khawatir.
Ibu sudah menghubungi teater dan beri tahu kalau kau sakit.
Aku harus pergi!
- Tidak. Jangan pergi. - Lepaskan aku.
Kau tetap di sini sampai kau merasa sehat.
Di mana gagang pintunya?
Peran ini menghancurkan dirimu.
- Minggirlah! - Nina...!
- Ada apa dengan gadis manis Ibu? - Dia sudah tak ada!
Nina!
Jangan, Ibu mohon!
- Kau belum sehat! - Lepaskan aku!
Kau tak bisa mengatasinya.
Aku tak bisa mengatasinya?
Akulah Ratu Angsa-nya. Hanya Ibu yang tak pernah berusaha.
Nina!
Sedang apa kau di sini?
Nina?
Dia seharusnya sakit.
Beri kami waktu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Nina.
Apa?
Aku sudah meminta Lily.
Kau sudah mengumumkannya?
Setelah Beth, apa kau perlu satu kontroversi lagi?
Aku sudah di sini, Thomas.
Akan kulakukan.
Satu-satunya orang yang menghalangi jalanmu adalah dirimu.
Waktunya untuk melepaskannya. Tenangkan dirimu.
Angsa Putih, naik dalam hitungan sepuluh.
Apa yang kau lakukan? Kau harus naik ke pentas.
Kau payah.
Baiklah, Nina.
Apa-apaan itu tadi?
- Kau tak apa? - Nina, kau tak apa?
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
- Bukan salahku. Dia menjatuhkanku. - Ini malapetaka.
Awal yang sulit, ya? Pastinya cukup memalukan.
Keluar dari ruanganku.
Aku mengkhawatirkan aksi berikutnya.
Aku hanya tak yakin kau mampu melakukannya.
Hentikan. Kumohon hentikan.
Bagaimana kalau aku yang menarikan Angsa Hitam untukmu?
Tinggalkan aku sendiri!
Giliranku!
Sekarang giliranku!
Angsa Hitam, ambil posisi dalam hitungan kelima.
Ayo.
Kerja bagus. Aksi yang ke-15 sampai yang terakhir.
Kau memang luar biasa.
Aku tahu kalau ada sedikit masalah di antara kita...
...tapi aku bersungguh-sunggu, kau sungguh membuatku terpukau!
Baiklah, kurasa sudah cukup.
Akan kubiarkan kau selesai. Sampai nanti.
Kau bisa dengar mereka?
Mereka mencintaimu!
Puteri Kecil-ku, aku selalu tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Ayo. Kau bangunlah.
Pergilah mencari bantuan.
Pergilah mencari bantuan!
Apa yang sudah kau lakukan?
- Aku merasakannya. - Apa?
Aku merasa tampil sempurna.
Aku tampil sempurna.
Nina! Nina! Nina!
Sumbawa, 15 Maret 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com